Pismo robova, napisano prije 150 godina, šokiralo je pola svijeta
"Za mog bivšeg vlasnika"
U kolovozu 1865. pukovnik P. H. Anderson, Tennessee, pisao je svom bivšem robu, Jordanu Andersonu, i zamolio ga da se vrati na posao na njegovu farmu. Jordan - koji se u to vrijeme preselio u Ohio, našao posao i uspio podržati svoju obitelj - "objavio" je odgovor u New York Daily Tribuneu. Polupismeni Anderson je želio da poruka bivšem vlasniku bude razumljiva i točna, te ju je diktirala novinskom dopisniku..
Umjesto navođenja brojnih odlomaka iz teksta, odlučili smo ga objaviti u cijelosti. Preporuča se čitanje do kraja..
Moj bivši vlasnik, pukovnik P.Kh. Anderson, Big Spring, Tennessee
Gospodine. Primio sam vaše pismo i bilo mi je drago znati da niste zaboravili Jordana i da želite da se vratim i ponovno živim s vama i obećavam da će mi ponuditi više nego itko drugi. Često sam se brinuo za tebe. Mislio sam da su vas Yankees dugo objesili, jer ste skrivali vojnike iz vojske južnjaka u vašoj kući. Mislim da nikada nisu čuli kako ste otišli pukovniku Martinu da ubije vojnika Unije koji su njegovi drugovi ostavili u štalama. Usprkos činjenici da ste me pucali dva puta prije nego što sam vas napustio, ne bih htio da patite, i drago mi je da ste još uvijek živi. Bilo bi sjajno vratiti se u dobru staru kuću i vidjeti gospođicu Mary i gospođicu Martu, i Allena, Esther, Green i Lee. Dajte im veliki pozdrav, i nadam se da ćemo se susresti, ako ne u ovome, onda u boljem svijetu. Vratio bih se vidjeti vas sve dok sam radio u bolnici u Nashvilleu, ali jedan od susjeda mi je rekao da me Henry želi ubiti ako ikad bude imao priliku.
Želim detaljno znati što mi točno želite ponuditi. Ovdje živim prilično podnošljivo. Dobivam dvadeset pet dolara mjesečno, kao i hranu i odjeću, imam udoban dom za Mandy - ljudi je zovu gospođa Anderson - a djeca - Milly, Jane i Grandi - idu u školu i dobro uče. Učiteljica kaže da Grandi može postati propovjednik. Idu u nedjeljnu školu, a Mandy i ja redovito posjećujemo crkvu. Dobro smo tretirani. Ponekad čujemo kako ljudi kažu: "Ovi živopisni robovi su bili negdje u Tennesseeju." Djeca su uvrijeđena, ali kažem im da se u Tennesseeju nije smatralo sramotnom pripadnošću pukovniku Andersonu. Mnogi obojeni ljudi bi bili ponosni, kao što sam nekad, da vas zovem gospodar. Sada, ako napišete koju ćete mi plaću platiti, bit će mi lakše odlučiti hoće li se vratiti natrag..
Što se tiče moje slobode, koju, kao što vi kažete, mogu dobiti, ne moram ništa poduzimati po tom pitanju, budući da sam 1864. godine dobio svoju slobodu od šefa vojne policije odjela u Nashvilleu. Mandy kaže da se boji vratiti bez ikakvih dokaza da ćete se prema nama ponašati ljubazno i pošteno; i željeli bismo provjeriti vašu iskrenost tražeći od vas da nam pošaljete našu plaću za sve vrijeme koje smo vam služili. To će nam omogućiti da zaboravimo i oprostimo stare rezultate i oslanjamo se na vašu pravdu i prijateljstvo u budućnosti..
Vjerno sam vam služio trideset dvije godine, a Mandy dvadeset godina. Ako za mene uzmeš dvadeset pet dolara mjesečno i dva dolara tjedno za Mandy, isplata će biti jedanaest tisuća šest stotina i osamdeset dolara. Dodajte tome interes za vrijeme kada nismo primili plaću, oduzimamo ono što ste potrošili na odjeću, na tri liječnička posjeta meni i na Mandy-jev izvađeni zub, i dobit ćete iznos koji nam treba. Pošaljite novac putem Adams Expressa na ime V. Winter, Esq., Dayton, Ohio. Ako nam ne platite za pravedan rad u prošlosti, nećemo moći vjerovati vašim obećanjima u budućnosti. Uvjereni smo da vam je Bog otvorio oči za nepravde koje ste vi i vaši preci učinili meni i mojim precima, prisiljavajući nas da radimo za vas iz naraštaja u generaciju bez plaćanja. Evo, dobivam plaću svake subote, au Tennesseeju nikad nije bilo dana za isplatu plaća crncima, a tretirani su kao stoka. Uvjeren sam da će doći Sudnji dan za one koji su prevareni lišili svoje zaposlenike za njihove plaće.
U odgovoru na ovo pismo, molimo navedite da li jamčite sigurnost za moje Millie i Jane, koji su sada odrasli i postali ljepote. Sjećaš se što se dogodilo nesretnim Matildama i Catherine. Radije bih ostao ovdje i umro bolje od gladi nego dopustio ponavljanje sramote izazvane nasiljem i bezakonjem svojih mladih sinova. Također, javite mi ako imate školu za djecu obojenih u vašem susjedstvu. Sve što sada želim od života je da obrazujem svoju djecu tako da žive dostojno..
P.s. Pozdravite Georgea Cartera i zahvalite mu što je pucao od vas kad ste me ustrijelili.
Tvoj stari sluga,
Jordon Anderson.
