Pismo Charlieja Chaplina njezinoj kćeri

Nema ljubavi koja je više nezainteresirana i bezuvjetna nego ljubav roditelja prema njihovoj djeci..
Charlie Chaplin, otac 12-ero djece, 1965. godine, kao mudar starac od 76 godina, napisao je pismo svojoj dvadesetogodišnjoj kćeri Geraldine, koja se išla u plesu na pariškoj pozornici. Pismo je emocionalno, duboko osobno, ali istovremeno prikladno za svakoga od nas.
To je primjer očinske ljubavi i brige, tuge i radosti, ponosa i iskustva, u njoj je sačuvana nagomilana mudrost i djetinjstvo. "Nikad nisam bio anđeo", napisao je genij kina, "ali uvijek sam želio biti muškarac. Pokušaj i ti.".
Pročitajte ovo pismo i razmislite o tome što su vas roditelji učili i što biste željeli podučiti svojoj djeci..

- Moja djevojka!
Sada je noć. Božićna noć. Svi naoružani vojnici moje male tvrđave zaspali su. Spavaj svog brata, sestru. Čak i tvoja majka već spava. Skoro sam probudio uspavane piliće i došao do ove polusvjetljene sobe. Koliko ste daleko od mene! Ali dopusti mi da oslijepim ako tvoja slika nije uvijek ispred mojih očiju. Tvoj portret je ovdje, na stolu, i ovdje, blizu mog srca. Gdje ste? Tamo, u nevjerojatnom Parizu, plešete na veličanstvenoj kazališnoj sceni na Elizejskim poljanama. Znam to dobro, a ipak mi se čini da u tišini noći čujem tvoje korake, vidim tvoje oči koje sjaje kao zvijezde na zimskom nebu.
Čujem da vi igrate ulogu perzijske ljepote koju je u ovoj svečanoj i sjajnoj predstavi zarobio tatarski khan. Budi lijepa i pleši! Budite zvijezda i sjaj! Ali ako će vas entuzijazam i zahvalnost javnosti učiniti pijanima, ako će vam miris dostavljenog cvijeća izazvati vrtoglavicu, sjednite u kut i čitajte moje pismo, slušajte glas svoga srca. Ja sam tvoj otac, Geraldine! Ja sam Charlie, Charlie Chaplin! Znate li koliko sam noći sjedio za vašim krevetom, kad ste bili beba, pričajući vam priče o uspavanim ljepotama, o usamljenom zmaju? A kad se san pridružio mojim senilnim očima, rugao sam mu se i rekao: "Odlazi! Moj san su snovi moje kćeri!"

Vidio sam tvoje snove, Geraldine, vidio tvoju budućnost, tvoj današnji dan. Vidio sam djevojku kako pleše na pozornici, vila koja klizi po nebu. Čuo sam kako javnost kaže: "Vidiš li tu djevojku? Ona je kći starog šmoklja. Sjećaš se, kako se zvao Charlie?" Da, ja sam Charlie! Ja sam stari šaljivdžija! Danas je vaš red. Ples! Plesala sam u širokim hlačama, a vi plešete u svilenoj princezinoj odjeći. Ovi plesovi i grmljavina plesa će vas ponekad podići u nebo. Fly! Letite tamo! Ali spustite se na zemlju! Morate vidjeti živote ljudi, živote onih uličnih plesača koji plešu, drhteći od hladnoće i gladi. Bio sam poput njih, Geraldine. Tih noći, na one čarobne noći kad si zaspao, uljuljkan mojim pričama, bio sam budan.

Pogledao sam vaše lice, slušao udarce vašeg srca i zapitao sam se: "Charlie, poznaje li te ovaj mačić?" Ne poznaješ me, Geraldine. Rekao sam vam mnogo bajki u onim dalekim noćima, ali nikad svoje bajke. I ona je također zanimljiva. Ovo je bajka o gladnom šaljivu koji je pjevao i plesao u siromašnim četvrtima Londona, a zatim skupljao milostinju. Evo ga, moja bajka! Naučio sam što je glad, što je to što nemam sklonište. Štoviše, iskusio sam ponižavajuću bol lutalice-lutalice, u čijim je prsima bjesnio cijeli ocean ponosa, a taj je ponos bio ranjen bacanjem novčića. A ipak sam živ, pa ga ostavite.

Bolje razgovarajte o vama. Nakon tvog imena - Geraldine - trebao bi biti moje prezime - Chaplin. S tim prezimenom više od četrdeset godina, ja sam zabavljač ljudi na zemlji. Ali ja sam plakala više nego što su se smijali. Geraldine, u svijetu u kojem živite, ne postoji samo ples i glazba! U ponoć, kada napuštate veliku dvoranu, možete zaboraviti bogate obožavatelje, ali ne zaboravite pitati taksista, koji će vas odvesti kući, o svojoj ženi. A ako je trudna, ako nema novca za pelene za nerođenu bebu, stavite novac u džep. Naredio sam banci da ti plati te troškove. Ali svi ostali plaćaju strogo na računu. S vremena na vrijeme vozite se podzemnom željeznicom ili autobusom, pješice i istražite grad.

Pogledajte ljude! Pogledajte udovice i siročad! I barem jednom dnevno, recite sebi: "Ja sam isti kao i oni." Da, ti si jedna od njih, djevojko! I više od toga. Umjetnost, prije nego što osobi damo krila da može letjeti, obično mu lomi noge. A ako dođe dan kada se osjećate višim od javnosti, odmah spustite pozornicu. Odvezite prvi taksi do predgrađa Pariza. Poznajem ih vrlo dobro! Tamo ćete vidjeti mnogo plesača poput vas, još ljepših, gracioznijih, s više ponosa. Zasljepljujuće svjetlo reflektora vašeg kazališta neće biti tamo. Prozor za njih - mjesec.

Pogledajte pažljivo, pogledajte! Plesaju li bolje od tebe? Priznaj, djevojko! Uvijek postoji onaj koji bolje pleše od tebe, koji igra bolje od tebe! I zapamtite: u obitelji Charlie nije bilo takvog nepristojnog koji bi proklinjao kabina ili se nasmijao prosjaku koji je sjedio na obalama Seine. Umrijet ću, ali vi ćete živjeti. Želim da nikad ne znaš siromaštvo. S ovim pismom šaljem vam čekovnu knjižicu kako biste mogli potrošiti ono što želite. Ali kada potrošite dva franka, ne zaboravite se podsjetiti da treći novčić nije vaš. Trebala bi pripadati strancu koji ga treba. A to možete lako pronaći. Potrebno je samo željeti vidjeti te nepoznate siromašne ljude, i susrest ćete ih svugdje. Govorim vam o novcu, jer znam njihovu vražju moć. Proveo sam puno vremena u cirkusu. I uvijek jako zabrinuti za hodače po žici.

Ali, moram vam reći da ljudi često padaju na tvrdu podlogu nego hodači od nepouzdanog užeta. Možda će vas jedna od večernjih zabava zasjeniti briljantnošću dijamanta. U isto vrijeme, to će za vas postati opasno uže, a pad za vas je neizbježan. Možda ćete jednog dana biti očarani prekrasnim licem princa. Istog dana, postat ćete neiskusni hodač po žici, a neiskusni uvijek padaju. Nemojte prodavati svoje srce za zlato i dragulje. Znaj da je najveći dijamant sunce. Srećom, svima je sjaje. A kad dođe vrijeme i zaljubite se, onda volite ovu osobu svim svojim srcem. Rekao sam tvojoj majci da ti piše o tome. Razumije u ljubavi više od mene i bolje je da s tobom razgovara o tome. Tvoj posao je težak, znam to..

Vaše tijelo je pokriveno samo komadom svile. Radi umjetnosti, možete se pojaviti na pozornici i biti goli, ali se odatle morate vratiti ne samo obučeni, nego i čišći. Star sam i možda moje riječi zvuče smiješno. Ali, po mom mišljenju, vaše golo tijelo treba pripadati onom koji voli vašu golu dušu. Nije strašno ako je vaše mišljenje o ovom pitanju staro desetljeće, odnosno, pripada prolaznom vremenu. Ne brinite, ovih deset godina vas neće učiniti starim. No, bilo kako bilo, želim da budete posljednja osoba od onih koji će postati podanici otoka goli. Znam da očevi i djeca imaju vječni dvoboj između sebe. Bori se sa mnom, mojim mislima, moja curo! Ne volim pokornu djecu. I dok su suze tekle iz mojih očiju u ovo pismo, želim vjerovati da je današnja božićna noć zemlja čudesa.

Želim da se desi čudo, a ti stvarno razumiješ sve što sam ti htio reći. Charlie je star, Geraldine. Prije ili kasnije, umjesto bijele haljine za pozornicu, morat ćete nositi tugovanje da biste došli u moj grob. Sada te ne želim uznemiriti. Samo s vremena na vrijeme zavirite u ogledalo - tamo ćete vidjeti moje crte. U vašim venama krv teče. Čak i kad se krv u mojim venama ohladila, želim da ne zaboraviš oca Charlieja. Nisam bio anđeo, već sam uvijek tražio da budem čovjek. Pokušajte i vi.
Poljubi te, Geraldine. Tvoj Charlie. Prosinac 1965