Navajo Pleme Poruka

Kada je 1960-ih NASA obučila astronaute da lete na Mjesec, neke su vježbe provedene u pustinjama Arizone na rezervatu Navajo Nation..

Jednom su stari Indijanac i sin čuvali ovce i naišli na jedan takav tim. Starac, koji je govorio samo na jeziku plemena Navajo, pitao je kroz sina, koji je govorio engleski: "Što rade ti ljudi u velikim bijelim odijelima?" Jedan od članova pratećeg tima rekao mu je da treniraju letjeti na Mjesec.

Starac je pitao može li poslati poruku s njima na mjesec. Zaposlenici NASA-e osjetili su dobro oglašavanje i brzo se složili. Starcu su dali kasetofon i snimio kratku poruku u Navajo. Sin je odbio prevesti ga na engleski.

Kasnije su predstavnici NASA-e poslali poruku drugim Navajo Indijancima. Svi su se smijali, ali nitko od njih nije htio prevesti poruku starca na engleski, navodeći poteškoće u prijevodu. Konačno, predstavnici NASA-e obratili su se poznatom lingvističkom profesoru, specijalistu za indijske jezike. Poslušao je poruku, nasmijao se i preveo:

"Mjesečeva braća! Pazi na ove ljude u oba oka - došli su ti uzeti zemlje!"