Značajke dubliranje filmova i crtića. Prvi dio

Filmovi i karikature izrađeni na stranom jeziku prevođeni su i umnoženi prije nego što dođu do kina. Ali da bi junaci kina i animirani filmovi mogli vidjeti gledatelja, glumce, i točnije, dabrove, moraju obaviti ogroman posao. I reći ćemo o nekim njegovim značajkama..

Pomoć prevoditelja i rukovatelja? Ne, hvala, mogu to sama riješiti

Tako da govor glumaca ne samo da je zvučao, već i izgledao prirodno, potrebno je raditi ne samo prevoditelja, nego i rukovatelja. Potonji se ne bavi polaganjem asfalta, već prilagođava fraze i dijaloge tako da se prijevod najjasnije podudara s pokretima usana likova..

Na primjer, heroj je rekao: "Ona je tako ljubazna i sramežljiva", a gledatelj je čuo "Ona je tako ljubazna i sjajna." Primijetite razliku u izrazima? A budući da nema mjesta u profesionalnom zvuku, rukovatelj preuzima posao. Njegova je zadaća eliminirati neusklađenost koja se javlja u govoru glumca i dubvera..

Prema riječima profesionalnih dabrova, rukopisni tekstovi možda neće biti korisni. Primjerice, kod presnimavanja neprofesionalnih komičara treba uzeti u obzir njihova oklijevanja i mucanje, a to ih prisiljava da prevedu ono što su rekli "u pokretu", bez korištenja prethodno pripremljene "note".

Kako zvučati fizičke akcije

Zvuk većine prizora zahtijeva prisutnost "stranih" zvukova u pozadini - kapljice vode, disanja dok trčite, šuštanja šljunka ili lišća pod nogama, i još mnogo toga. Da bi stvorili takve zvukove, glumci koriste razne improvizirane načine - šalice i čaše vode, tvrde podne prostirke i za strastvene poljupce - svoje ruke..

Zvučni glumci moraju hodati petama u studiju, čistiti zube kako bi imitirali odgovarajuće zvukove, češljati perike, pljeskati rukama, kucati i trljati s lažnim noktima na stolu, šuškati vrećice, šljunak i tako dalje.

Dubbing - rad za one koji ne žele postati prepoznatljivi na ulici

U srednjoj školi se ne podučava glasovnom djelovanju, već može postati ponuđeno nekome čiji je glas sličniji glasu slavne osobe. Ova je struka prikladna za one čiji glas se svidio drugima. Potrebno je samo uspješno proći lijevanje.

Također se događa da glumci koji su umorni od slave i priznanja na ulici postanu dubovi. Ne može svatko zauvijek izaći iz kina, a mnogi mogu promijeniti smjer svojih aktivnosti. Da, a glumački glumci nisu rijetko pozvani da artikuliraju određene likove u filmu ili animiranom filmu..

Sviđa vam se ovaj članak? Podijelite ga sa svojim prijateljima tako što ćete napraviti repost.!