Pismo kozaka turskom sultanu

Postoji legenda da je turski sultan Muhamed IV, prije slanja trupa u Zaporizhzhya Sich, poslao Zaporožanima zahtjev da mu se pokoravaju kao gospodaru cijelog svijeta i upravitelju Boga na zemlji.

Kozaci su na ovo pismo navodno odgovorili svojim pismom, ne osramotivši se u izrazima, poričući bilo kakvu hrabrost sultana i okrutno ismijavajući aroganciju “nepobjedivog viteza”. Postoji nekoliko varijanti teksta ovog pisma. Njihova autentičnost dovodi u sumnju, međutim, prema mišljenju istraživača Zaporizhya Kozaka DI Yavornytsky, njihov sadržaj je sasvim u skladu s duhom Zaporiških Kozaka.

PRIJEDLOG MEHMEDA IV:
Ja, sultan i vladar briljantne Porte, sin Ibrahima I., brata Sunca i Mjeseca, unuk i vikar Božji na zemlji, gospodar kraljevstava Makedonije, Babilon, Jeruzalem, Veliki i Mali Egipat, kralj nad kraljevima, vladar nad gospodare, neusporediv vitez, nitko pobjednički ratnik, vladar stabla života, nemilosrdni čuvar groba Isusa Krista, čuvara samoga Boga, nade i utješitelja muslimana, odvraćajući i velikog branitelja kršćana, zapovijedima, zapovijedam vam, predajte mi se dobrovoljno i bez ikakvog otpora, i vaše njihovi napadi ne čine vas zabrinutima.
Sultan turski Mehmed IV.

ODGOVOR Zaporozhtsev Mohammed IV:
Zaporizhzhya Kozaci Turski sultan!
Ti, sultane, prokleti turski, i prokleti prokleti brat i drug, Lucifer je tajnik. Koji si ti jebeni vitez, kad ne možeš ubiti ježa s golom guzicom. Vrag briše, a vaša vojska proždire. Nećeš biti, kučkin sine, imat ćeš sinove kršćana ispod sebe, ne bojimo se tvojih trupa, borit ćemo se s tobom zemljom i vodom, širiti tvoju majku.
Vi ste babilonski kuhar, makedonski kolac, jeruzalemski pivar, kozja kolonija u Aleksandriji, velika i mala egipatska svinjarija, armenski lopov, tatarski sagaidak, kamenetski krvnik, cijeli svijet i prosvjetljenje budale, vrlo aspidin unuk i naša jebena kuka. Svinjetinu ti njušku, kurvin šupak, mesarski pas, nekršteno čelo, tvoja majka jebem.
Dakle vi ste Kozaci odgovorili, olovni visak. Nećete imati čak ni svinja u rukama kršćana. Završavamo ovo, jer ne znamo brojeve, a nemamo kalendar, mjesec na nebu, godinu u knjizi, a dan je isti kao i naš, jer se poljubimo u guzicu!
Potpisan: Kosta ataman Ivan Sirko s cijelim logorom Zaporizhia