Težak prijevod ili koliko je teško biti lingvist

Profesionalni rad prevoditelja nije samo uzimanje rječnika i doslovno prevođenje teksta. Morate znati idiomatske izraze, obilježja intonacije i kulturne običaje tih zemalja. Čak i profesionalci ponekad imaju takve incidente koje žele jebati od smijeha. Ali ponekad pogrešno tumačenje može čak izazvati sukob..

Što se događa ako "majka Kuzkina" nije prevedena?

Poznata fraza Nikite Sergeicha "Pokazat ću vam Kuzkinovu majku!" staviti američke prevoditelje u mirovanje. Kao rezultat, preveden je doslovno i postao je vrsta buggy-a za američku populaciju. Takozvana čak i jedna nuklearna bomba prema lokalnoj klasifikaciji.
"Knjiga o džungli" Rudyarda Kiplinga izgubila je muški karakter, ali je dobila ženski lik. U ruskoj verziji, Bagheera je promijenila spol. Usput, "mačka koja sama hoda" u originalu je također bila mačka. To se dogodilo zbog činjenice da na engleskom jeziku ne postoji seksualna definicija u riječi "mačka". Ali za Rusa, "mačka" je poznatiji od "mačke" u kolokvijalnom govoru.

Najteže je prevesti riječ "ilunga" iz jednog afričkog dijalekta. U bilo kojem drugom jeziku moguće ga je prevesti samo frazom poput "osoba koja izdrži zlo prva dva puta, ali trećoj ne oprašta".
Slatkiši "Kit-Kat" Japanski učenici i učenici s njima polažu ispite. U lokalnoj verziji, čokolade zvuče gotovo kao "kitsu katsu", što znači "pobijediti".

Bijeli i crni nosorozi su isti (ne bijeli i ne crni). Njihova boja može varirati od sive do smeđe. Razlika je samo u širini usta. Engleski kolonisti su pogrešno preveli nizozemski "wijd" u suglasnost kao "bijeli", a ne "široki"..
Još jedna riječ koja se ne samo prevodi, već je i teško izgovoriti, je "mamihlapinatapai" (Yagan jezik). To znači "gledati jedni druge i čekati da se drugi ponudi učiniti nešto što oboje ne žele učiniti." Usput, u Čileu, gdje se taj jezik koristio, postojao je samo jedan izvorni govornik dijalekta.
U Finskoj, Lada Kalina je skoro propala u prodaji, ali je brzo promijenila ime u Lada, a od finskog "kalina" se prevodi kao "kucanje, odbijanje, pad, pucketanje".

Ponovo u Finskoj, Fiat Uno nije imao sreće. U lokalnom govoru, Uno prevodi kao "kreten".
A za finale "Lada Nova" i "Chevrolet Nova" opet nisu normalno prodali u Španjolskoj. Samo na španjolskom "no va" - "ne ide", a to nije ime koje odgovara automobilu.

Sviđa vam se ovaj članak? Podijelite s prijateljima - napravite repost!