Najteža riječ za prevođenje je mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (ponekad napisana mamihlapinatapei) je riječ iz jezika plemena Yagan (Tierra del Fuego). Uvrštena je u Guinnessovu knjigu rekorda kao "najsažeta riječ" i smatra se jednom od najtežih riječi za prevođenje..

Mamihlapinatapai znači "pogled između dviju osoba, u kojem se izražava želja svih, da će drugi inicirati ono što oboje žele, ali niti želi biti prvi".